1
00:00:01,300 --> 00:00:03,400
Previously
in Freaks and Geeks.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,200
Dr. Schweiber?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Sam saw his father
hugging a woman.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
This control is not
from our garage.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Maybe your father has
a secret affair.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
Bill, that's not sexy.
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
And yes!
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,300
It seems like you
is having an attack.
9
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
Women love it.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,300
They don't even care if the guy is fat,
if he can dance.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Come here
and try to dance.
12
00:01:01,300 --> 00:01:04,000
Sam, come swing.
You won't break.
13
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
You cut me
in the middle of the dance.
14
00:01:10,900 --> 00:01:14,000
Neal, if you want to impress
the women. That's how it's done.
15
00:01:14,100 --> 00:01:16,300
That will never impress
the women.
16
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
It's because I never
I danced for them.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
If I had, it would be
disputed the slap.
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
Guys, seriously.
19
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
That would never impress
a woman. Believe me.
20
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
All good. You must
know what works, right?
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,100
Actually, I know.
22
00:01:34,900 --> 00:01:38,100
I discovered something
that will change our lives.
23
00:01:38,900 --> 00:01:42,000
Will bring us power,
respect and money.
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,500
And it's right here
in this suitcase.
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
What is it?
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Do you really want to know?
27
00:01:56,300 --> 00:01:58,100
Of course. Open soon!
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Do you think you can take the hit?
29
00:02:00,001 --> 00:02:01,500
I can handle it. Open!
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,700
Gentlemen, say
Hello to Morty.
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Hello guys!
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,200
Not that one
Is it Jenna Zank?
33
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
AND. She didn't let go
the school?
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,400
Why drop out of school
and continue on to Chippewa?
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
It's crazy.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
She was a cat.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
It continues to be.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Yeah, if you like
of clowns...
39
00:03:48,900 --> 00:03:53,400
I received confirmation from
Jim Narotsky. He and Liz will come.
40
00:03:53,500 --> 00:03:54,999
Is anyone else coming?
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
I'll have to
buy more food.
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
Lilian, every year
we throw this party
43
00:04:00,801 --> 00:04:03,700
and, in ten years,
there was never a lack of food.
44
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
Honey, do you want to tell daddy
about your History test?
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
This doesn't look good.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
I got a D.
- A D?
47
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Did you at least get your name right?
What there was?
48
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Whatnot. I think
I didn't study law.
49
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
Baby, you took it
some bad grades.
50
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
Do you think Morty might be
interfering with your studies?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
It's not ventriloquism!
52
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
- We're just talking.
- We want to know if you're okay.
53
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
I am really sorry. I took some bad tests.
I'll get better, I promise.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
We just want
try harder.
55
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
I go.
56
00:04:48,900 --> 00:04:49,999
Can I withdraw?
57
00:04:50,000 --> 00:04:53,200
Willie Tyler and Lester go
appear on TV. I want to see.
58
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Of course.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,999
Harold, we have to go
or the Schweibers will be offended.
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
We no longer went
last year.
61
00:05:04,400 --> 00:05:08,100
We didn't lose anything.
Every year it's the same party.
62
00:05:08,101 --> 00:05:09,299
It's strange.
63
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
Which dentist calls patients
to hear your jokes?
64
00:05:14,100 --> 00:05:17,200
- It's sick.
- Honey, we have to go.
65
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
And do I have it?
66
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
Why would I escape?
He's your dentist too.
67
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
All good.
I change dentists.
68
00:05:26,700 --> 00:05:27,999
It's a good idea.
69
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Harold, are you
acting like a child.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
We will.
Lindsay, you don't have to go.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Legal.
72
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Neal, can I put my book
in your closet?
73
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
I don't have much space.
74
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
Now you bring
this thing for school?
75
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
It's not a thing,
It's a doll.
76
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Who thinks this
It's idiotic.
77
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
And even?
78
00:05:53,601 --> 00:05:54,999
Don't take it from there.
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Relax.
It's just Morty, Bill.
80
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
- Yeah, is there a problem?
- Tell him not to talk to me.
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Do you want to fight with me, big guy?
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Shut up!
83
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
I am really sorry.
I just need to rehearse.
84
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
My brother arrives at the weekend,
I won't have much time.
85
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
What are you going to rehearse for?
Any competition?
86
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
For my life.
I'm taking control.
87
00:06:21,900 --> 00:06:24,600
I can't tell
with my crazy parents.
88
00:06:24,700 --> 00:06:26,799
Who knows the invoice
some money from this?
89
00:06:26,800 --> 00:06:30,100
I doubt. Ventriloquism
It's not even funny.
90
00:06:30,300 --> 00:06:32,700
Never watched one
program called "Soap"?
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,799
That guy is hilarious.
92
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
And he's rich because
account of ventriloquism.
93
00:06:40,600 --> 00:06:43,700
When Barry arrives,
I'll tell you about dad.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
About that woman?
95
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
Do you think it is
a good idea?
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
I need to count.
He's my brother.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Daniel, come back here!
98
00:06:59,601 --> 00:07:02,199
I need you to go to the pharmacy
get your father's medicine.
99
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
It can't be done, mom.
I have music class.
100
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
I can't leave him alone.
He may fall.
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Call Joey.
He's not working.
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
And trust the painkillers
to your brother? Never again.
103
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
All good.
After class, I'll go.
104
00:07:15,201 --> 00:07:17,300
I have to run,
I can't be late!
105
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
No. Your father is in pain.
It has to be now!
106
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
What do you want me to do?
I'm in high school.
107
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Only when it's convenient for you.
108
00:07:25,100 --> 00:07:28,200
You are 18 years old. It's high school
Michigan's oldest.
109
00:07:29,300 --> 00:07:31,199
Want me to let go
the school
110
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
and bring minimum wage
home?
111
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
I would accept.
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
Come on, Danny. What
can I do?
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Like this?
114
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
You have to stay at home,
taking care of him.
115
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
I have to go to school.
It's broad Wednesday.
116
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Where are you going?
117
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
I'll get the drug
of the medicine.
118
00:08:03,300 --> 00:08:04,500
Desario!
119
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
What it was?
120
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
I was waiting for you. Where
got involved? It has my notes.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
I had a problem
122
00:08:16,000 --> 00:08:19,100
Thank you very much. I was bad
in the test thanks to you.
123
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
- Like this?
- It was a test with consultation.
124
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
I left my backpack
in your car yesterday.
125
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
It's my fault you
Have you forgotten your backpack?
126
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
No!
127
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
It's your fault for being the guy
least trustworthy in the world.
128
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
You are trustworthy.
It's always a cow!
129
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
You know what, Daniel?
130
00:08:38,301 --> 00:08:41,100
Why don't you like it
the rest of your life alone?
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Neal, I don't see
your work here.
132
00:08:56,200 --> 00:08:57,499
But I did.
133
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Where is it?
134
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
In my head.
135
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
I didn't want to write it down
don't kill a tree.
136
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
Did you know that the forests
Are they disappearing?
137
00:09:09,901 --> 00:09:10,900
Neal!
138
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
Hector!
139
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
He arrives. You will
for Coordination.
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
To talk to Jerry?
I love that guy!
141
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
He owes me money!
142
00:09:25,400 --> 00:09:28,700
Put me down!
Put me down!
143
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
- You know you love me!
- It's crushing my ribs!
144
00:09:32,501 --> 00:09:34,500
- Well, darling...
- Put her on the floor.
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
- We're having fun.
- I am not!
146
00:09:37,101 --> 00:09:39,400
- Put me down!
- Hurry up!
147
00:09:40,500 --> 00:09:43,600
- That hurt, loser!
- It was supposed to hurt, idiot!
148
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
- Miss. Weir...
- Leave me alone!
149
00:09:45,501 --> 00:09:47,099
We do not allow aggression.
150
00:09:47,100 --> 00:09:51,099
AND. What's your problem?
She must be crazy. She attacked me!
151
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- He wouldn't let go of her!
- We were just joking.
152
00:09:55,600 --> 00:09:58,900
He arrives. You two will stay
detained after class.
153
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
What?
154
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
Failed!
155
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
Mr. Botwinick,
I just wanted to help her.
156
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
She can take care of herself.
157
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Sorry, friend.
158
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
I caught the flu
another night. Long story.
159
00:10:23,200 --> 00:10:25,499
Mr. Rosso, I'm sorry
have disturbed the class.
160
00:10:25,500 --> 00:10:27,599
I will apologize
to mr. Lacovara.
161
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
- This will not happen again.
- Sit down, Neal.
162
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Here's what I see:
163
00:10:33,100 --> 00:10:37,300
a boy whose grades
got a little worse.
164
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
And for the first time
he is in trouble.
165
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
In my business we call
These are "warning signs".
166
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
I'm here to help you.
167
00:10:48,800 --> 00:10:51,500
But I can't help you
if you don't open up.
168
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
It's okay, sir. Rosso.
169
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
Neal, sometimes we like
to say everything is fine
170
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
because, in fact,
nothing is very good.
171
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Everything is fine.
172
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Young people already lied to me
before you were born.
173
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
You're new to this,
and it's not very good.
174
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Let's go.
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,100
All good.
176
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Do you think it will help
if I speak? Right.
177
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
My father is a womanizer.
178
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
He cheats on my mother
and she has no idea.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
And I have to decide
if I tell her.
180
00:11:37,100 --> 00:11:38,799
Daniel, your father
wants to sleep.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Okay, I won't
make noise.
182
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
He always wants to sleep.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Envious cowards
want to control
184
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
let's rise up,
let's rise up
185
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
distort everything
what we say
186
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
let's rise up,
let's rise up
187
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
they always try to stop us
188
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
let's rise up,
let's rise up
189
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
when they can't
do it alone
190
00:12:38,201 --> 00:12:40,200
let's rise up,
let's rise up
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,200
we are tired
192
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
from your abuse
193
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
What are you doing,
Miss. Weir?
194
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
What? Homework.
195
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
This is not allowed here.
196
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
What?
197
00:13:01,900 --> 00:13:05,400
This is detention. The objective
You have to think about what you did.
198
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
What?
199
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
Why prevent
people study?
200
00:13:11,100 --> 00:13:12,899
Isn't that the goal?
201
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
Can't I study at school?
I've never heard anything so stupid!
202
00:13:16,900 --> 00:13:20,299
You force people
to stand still
203
00:13:20,300 --> 00:13:23,200
until they are numb?
They are making idiots.
204
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
What system is this?
205
00:13:25,400 --> 00:13:28,900
- I'll do my duty!
- No, no. Put away the books.
206
00:13:29,100 --> 00:13:32,800
And you won't do it either
duty when you return tomorrow.
207
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
This is crazy!
208
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
And you won't do it either
duty on Friday!
209
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Botwinick is an idiot.
210
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Seidelman is an idiot.
211
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
This school
makes idiots.
212
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
It's this school.
I hate this school.
213
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
I broke up with Daniel.
214
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
Serious?
215
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
AND.
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
But that's good, isn't it?
217
00:14:08,800 --> 00:14:10,500
I think so.
218
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
So, congratulations.
219
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Thanks.
220
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
This is a feast
for a king.
221
00:14:21,501 --> 00:14:23,200
Come here, King!
222
00:14:24,300 --> 00:14:25,299
Dear!
223
00:14:25,300 --> 00:14:28,600
How about I let go of this clown
and we both get out?
224
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Sam, do you see
another free table?
225
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
Neal, people are
looking at us.
226
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
And not in a good way.
227
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Like this?
I'm killing it.
228
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Can't save
that thing in the closet?
229
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Who are you
calling it a thing?
230
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
Schweiber!
231
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Beautiful doll.
Did it come with a dress?
232
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
Seidelman, nice head.
Did it come with a neck?
233
00:14:56,800 --> 00:15:01,300
Morty! I am really sorry.
Sometimes it becomes uncontrollable.
234
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
Schweiber, do you want to take
a beating?
235
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
It wasn't me, it was him.
236
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
I know. I understood.
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,199
How about that?
238
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
How about I give you
a beating
239
00:15:13,200 --> 00:15:16,100
and then he comments?
Do you think it's good?
240
00:15:17,200 --> 00:15:19,100
Seidelman, stop it!
241
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
Go pick on someone
your size!
242
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
There is a bus
in the parking lot.
243
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Thank you, sir. Kowchevski.
244
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Some people don't
they know how to appreciate art.
245
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
Yeah, you are
my hero.
246
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
Do you like
to suffer, Schweber?
247
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
It's Schweiber!
248
00:15:44,400 --> 00:15:45,700
That's right, Morty.
249
00:15:46,600 --> 00:15:49,100
That thing almost
caused our death.
250
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
"It's not a thing,
It's a doll!"
251
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
He shouldn't
mess with these things.
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
Like this?
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Saw the movie
"A Pass of Magic"?
254
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Yes, we saw him instead
"In the Times of Brilhantina".
255
00:16:03,701 --> 00:16:06,800
So it is. And if Neal has
that kind of doll?
256
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
In a moment, everything
It's fun. Just joy.
257
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
And then: "Why
Don't you kill Bill?"
258
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
I know he's passing by
a difficult time, but...
259
00:16:19,400 --> 00:16:22,800
He became an asshole just because
Is the father having an affair?
260
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Hey.
261
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
All good?
262
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
Remember me,
da McKinley?
263
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Daniel...
264
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Whatnot. Perhaps.
265
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
And there? How it was
drop out of school?
266
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Much better
than stay there.
267
00:16:53,600 --> 00:16:55,900
It was a bunch of idiots
disturbing me.
268
00:16:55,901 --> 00:16:57,000
So it is.
269
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
Legal.
270
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
Do you want something?
271
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
It's not you who has
that crazy girlfriend?
272
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
I am, but...
273
00:17:11,800 --> 00:17:14,700
We no longer share
the same interests.
274
00:17:14,900 --> 00:17:16,600
Too bad.
275
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
So it is. She doesn't like
following the news, I like it.
276
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
She's not punk.
277
00:17:24,901 --> 00:17:26,200
I am.
278
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
- And even?
- Yeah.
279
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Do you know what punks
don't they?
280
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
They are not called
of "punks".
281
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
What do you listen to?
282
00:17:41,100 --> 00:17:46,900
Clash, Iggy,
The Ramones, Sex Pistols.
283
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
The obvious guys.
284
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
I also listen
darker sounds.
285
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
What are you doing?
286
00:17:57,700 --> 00:17:59,800
I will be in this place
Saturday night.
287
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
It's called "Armpit"
and is in the Center.
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Maybe we
see yourself there.
289
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
For sure.
290
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
But if I trigger
the fire alarm?
291
00:18:21,101 --> 00:18:23,599
The girls will dress
before leaving the locker room
292
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Or are they going to run naked?
293
00:18:26,400 --> 00:18:29,300
- Whatnot.
- Where were you at lunch?
294
00:18:29,500 --> 00:18:32,199
Morty and I did the
lunch ladies die laughing.
295
00:18:32,200 --> 00:18:34,999
I pretended there was a guy
drowning in beans.
296
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
"Help!"
297
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
What a shame I lost.
298
00:18:39,501 --> 00:18:41,200
See you later, sir. Forester.
299
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
- Barry!
- Hi, Groucho!
300
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
- How are you man?
- Excellent.
301
00:18:47,301 --> 00:18:48,799
What is
doing here?
302
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
There was time to come
see the old prison.
303
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
What is that?
To First Aid class?
304
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
- Hi, Barry.
- Hi, Sam. He's handsome.
305
00:18:57,801 --> 00:18:59,700
- Serious?
- He looks like a stallion.
306
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Bill. You are huge!
307
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Thanks.
308
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
Sam, I was in detention.
309
00:19:05,501 --> 00:19:07,599
If mom asks,
Don't tell me where I am.
310
00:19:07,600 --> 00:19:09,999
Detention?
Not my Lindsay...
311
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Neal, what do I tell you?
Did I talk about this?
312
00:19:15,700 --> 00:19:17,400
- Hi, Barry!
- Lindsay.
313
00:19:18,100 --> 00:19:19,699
- Damn!
- What?
314
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
What happened to the Weirs?
They're beautiful!
315
00:19:23,100 --> 00:19:25,199
Neal, you have to
spend more time there.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
I try, believe me.
317
00:19:27,800 --> 00:19:29,299
How's college going?
318
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
I can't tell.
You would feel bad.
319
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
It's fantastic.
There is no detention...
320
00:19:34,501 --> 00:19:36,200
Enough, curlers!
321
00:19:36,201 --> 00:19:37,900
Let's go to class.
322
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Hey, fatty.
Why don't you go fuck yourself?
323
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Right. Let's go.
324
00:19:45,501 --> 00:19:46,999
Let's go to Coordination.
325
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
I'm not going anywhere.
326
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
I graduated two years ago.
327
00:19:52,600 --> 00:19:53,799
So...
328
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
get out of here!
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
All good.
330
00:19:58,400 --> 00:19:59,700
Calm down.
331
00:19:59,900 --> 00:20:02,000
Lindsay, will you
to the party, right?
332
00:20:02,001 --> 00:20:03,100
I go!
333
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
- Neal, see you later.
- Bye, Barry.
334
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
I hate when they come back.
335
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
Let's go! To class!
336
00:20:12,900 --> 00:20:15,099
Fraternities
They're horrible, Dad.
337
00:20:15,100 --> 00:20:16,900
- No, they are not.
- Yes, they are.
338
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
Know what they require of you
join a fraternity?
339
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
You have to get one
meatball with the ass
340
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
and walk to each other
side of the room.
341
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
If you drop it,
they make him eat it.
342
00:20:30,300 --> 00:20:31,999
Is this what you want?
343
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Do you want to pay for that?
Am I part of this?
344
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Neal, the show biz
It looks better and better to me.
345
00:20:38,600 --> 00:20:41,500
Barry, you already know which one
career will follow?
346
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
For now,
"undefined".
347
00:20:45,000 --> 00:20:47,499
I know. Now he dedicates himself
scratching the bag.
348
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
- You have to pay me $1.
- Why say "bag"?
349
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
I will do this
or Law.
350
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Now yes!
351
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
In truth no.
But did you see how excited they were?
352
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
And the girls?
353
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
I do well.
354
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
I'm still experimenting.
355
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
That's right.
Don't hold back now.
356
00:21:11,900 --> 00:21:15,400
After all, you are a Schweiber.
Irresistible to women.
357
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Isn't it, dear?
- And yes.
358
00:21:17,900 --> 00:21:21,500
And I'm the lucky one who has
three of them just for me.
359
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
Someone clean to chew
360
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
a wife whose
no one likes
361
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
he called and they said
362
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
parking is prohibited
all over New York
363
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
he paid 60 dollars
on 12th Street today
364
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
and now all our
money is gone
365
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
you don't need
answer me
366
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
you don't need
call me back
367
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
your phone is out
off the hook, but you don't
368
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
but not you
369
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
but not you
370
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
- Do you want a kiss?
- I am not.
371
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
- Close the door.
- Close the door.
372
00:22:22,100 --> 00:22:23,500
- He is well?
- He is well.
373
00:22:23,501 --> 00:22:25,200
- All good?
- All good.
374
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
- Kiss for you?
- Not for me.
375
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
- All good?
- All good.
376
00:22:28,901 --> 00:22:30,100
- Sure?
- Sure.
377
00:22:30,101 --> 00:22:31,299
Kiss for you?
378
00:22:31,300 --> 00:22:33,100
You're scaring me.
379
00:22:33,101 --> 00:22:34,300
Why?
380
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
I liked it when
I saw this on TV,
381
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
but I don't know what you
is trying to do.
382
00:22:44,400 --> 00:22:47,399
Barry, I need
tell you something.
383
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- What is it?
- It's about dad.
384
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
What does he have?
385
00:22:53,000 --> 00:22:55,700
I don't know how to say it.
I don't want to upset you.
386
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
I won't get upset.
Say.
387
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
I think daddy
He's cheating on his mom.
388
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
How did you find out?
389
00:23:08,100 --> 00:23:10,899
It's a long story,
but I think I'm right.
390
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
It is true.
391
00:23:13,100 --> 00:23:15,099
- What?
- Dad cheats on mom.
392
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
I know that.
393
00:23:17,100 --> 00:23:18,300
- Serious?
- Yeah.
394
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
I saw him in a cinema,
once.
395
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
He was with
a red-haired girl.
396
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
- Did he see you?
- I don't know.
397
00:23:30,900 --> 00:23:34,000
But that year he gave me
a birthday car.
398
00:23:36,000 --> 00:23:38,700
- Why didn't you tell me?
- Why would I tell you?
399
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
- Did you tell mom?
- No! No.
400
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
Why not? He is her
playing dumb.
401
00:23:46,200 --> 00:23:47,300
So what?
402
00:23:48,300 --> 00:23:50,399
Do you want to tell her?
Is that what you want to do?
403
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Do you want them to get divorced?
404
00:23:53,100 --> 00:23:55,099
So that they
sell the house
405
00:23:55,100 --> 00:23:58,500
and you only see daddy
on weekends.
406
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
In his new apartment.
Is it what you want?
407
00:24:05,200 --> 00:24:08,900
Nick, maybe you
get along in the punk club.
408
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Do you think?
409
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Of course.
410
00:24:14,600 --> 00:24:17,500
All these girls
punks hate each other.
411
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
This only increases
your chances.
412
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Very funny...
413
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Stop it.
414
00:24:40,500 --> 00:24:41,599
He looks handsome.
415
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
- Shut up and come in!
- You look handsome.
416
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Can I clean my ear
with your hair?
417
00:24:50,100 --> 00:24:53,900
Edgar Winter called.
He wants his hair back.
418
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
You are the ones going
look like idiots there!
419
00:24:59,300 --> 00:25:03,100
Baby, if we talk
with three people, it takes 2 hours.
420
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Lindsay, we will
come back early.
421
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
Wait!
422
00:25:07,900 --> 00:25:10,800
Here she comes: "Dad, can you
lend me some money?”
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
I decided to go with you.
424
00:25:15,200 --> 00:25:17,700
Our! You look beautiful!
425
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
Why did you change your mind?
426
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Dad is right.
I'm part of this family.
427
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
He's my dentist too.
I have to go.
428
00:25:27,700 --> 00:25:29,899
Did you hear that, Jean?
I was right about something.
429
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
I should have taken it
a photo of this moment.
430
00:25:33,500 --> 00:25:37,200
Hi, Phyllis! All good?
How is the temporary block?
431
00:25:37,500 --> 00:25:39,799
My God!
The Weirs have arrived!
432
00:25:39,800 --> 00:25:41,799
I'm glad you decided
come this year!
433
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Look at you.
It's beautiful!
434
00:25:44,301 --> 00:25:45,500
Thanks.
435
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Lindsay, you too.
How beautiful!
436
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Thanks.
437
00:25:49,301 --> 00:25:51,100
Sammy, play here.
438
00:25:52,300 --> 00:25:55,800
I think Neal and Bill
are out there. Go look for them.
439
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
- Harry, do you need a drink?
- Yes, I do.
440
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Nobody calls me Harry.
441
00:26:06,600 --> 00:26:08,099
Take the keys.
442
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
I won't spend the night
listening to boring jokes
443
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
without taking "anesthesia".
444
00:26:13,001 --> 00:26:14,700
Take it easy, darling.
445
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
Do you want this?
I won't eat.
446
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
I don't want to waste it.
447
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Can you excuse me?
a minute?
448
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
Isn't that the best?
449
00:26:48,700 --> 00:26:50,599
They didn't ask for ID.
I liked.
450
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
And that's it!
No rules!
451
00:26:52,401 --> 00:26:54,200
We do
what do you want here!
452
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
I'm not sure about that.
453
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
I am.
I'm going to the bar.
454
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
If anyone else asks
I'm going to follow my career, I'm going to explode.
455
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
I'm going to have a fit.
456
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
You want to ask me, don't you?
457
00:27:29,101 --> 00:27:31,000
Not if you're going to explode.
458
00:27:31,001 --> 00:27:33,900
I have no idea.
Do you know what you want to do?
459
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
No. I can't even imagine.
460
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
I'll be happy now
for having finished school.
461
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
Barry?
462
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
- Hi.
- Hi.
463
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
Melvin Latz, partner
of your father.
464
00:27:45,500 --> 00:27:48,300
- How are you? How long!
- So it is.
465
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
- What about college?
- Excellent.
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Have you already chosen your career?
467
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Where are the drinks?
468
00:28:01,601 --> 00:28:04,200
The waitress is an idiot.
You're ignoring me.
469
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
It only works for those who have
stupid hairstyle.
470
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Daniel, come on.
471
00:28:09,600 --> 00:28:11,100
Screw you, man.
472
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
There she is.
Until later.
473
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Hi.
474
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
What?
475
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
Like this?
It was you who invited me.
476
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
- And you.
- That.
477
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
You are different.
478
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
This is the real me.
479
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
- Is it?
- Yeah.
480
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
- Did you like the band?
- Puss is awesome!
481
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
It's Pus!
482
00:29:06,300 --> 00:29:09,600
- And it will still play.
- I know, they're awesome.
483
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
Then the dentist said...
You know this one.
484
00:29:16,500 --> 00:29:19,800
He said, "Make up your mind
while I adjust the chair."
485
00:29:20,300 --> 00:29:23,000
- Harold, do you want one more?
- If you are not bothered.
486
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
-Jean?
- Best not. I'll drive.
487
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Dentist joke!
488
00:29:29,800 --> 00:29:31,199
He's an actor!
489
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Meanwhile, Bush
He was the head of the CIA.
490
00:29:34,300 --> 00:29:37,400
Do you really think that John Hinckley
Did you work for him?
491
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
Not directly,
but, yes.
492
00:29:39,800 --> 00:29:41,299
This is ridiculous.
493
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
It's easier
believe it
494
00:29:43,201 --> 00:29:46,000
than in history
Jodie Foster fakekte.
495
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
Do... what?
496
00:29:48,900 --> 00:29:53,800
Sorry. Fakakte
is Yiddish for "idiot."
497
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Yes. Fakakte.
498
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
- Perfect.
- Thanks.
499
00:30:01,400 --> 00:30:03,700
Do you want to get out of here?
Want to go for a walk?
500
00:30:03,701 --> 00:30:04,800
I want.
501
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
Are you well?
502
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
- Is there a bathroom here?
- There.
503
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Okay. I will be back in a moment.
504
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
Man, there are a lot of clowns
around here, right?
505
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
I'm not a clown, man.
See this.
506
00:30:49,601 --> 00:30:53,000
What? I didn't call you
clown, man. Relax.
507
00:31:02,900 --> 00:31:06,500
Whatnot. He liked me,
but he was always high.
508
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Do you smoke?
509
00:31:09,600 --> 00:31:11,899
No, are you crazy?
I get paranoid.
510
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
- Is it? Me too.
- I lock myself in the room.
511
00:31:14,401 --> 00:31:16,000
It's horrible.
512
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
That's fake.
513
00:31:20,000 --> 00:31:23,100
That's right. It's the use
perfect of the word.
514
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Thanks.
515
00:31:26,700 --> 00:31:28,600
What were we talking about?
516
00:31:28,601 --> 00:31:30,300
From your friends.
517
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
They are nice and...
fun.
518
00:31:33,200 --> 00:31:37,900
But they... I don't know, they don't
inspire me, or challenge me.
519
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Whatnot. That seemed cruel.
520
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Relax. You think too much.
521
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
So it is. Don't even talk to me.
522
00:31:47,100 --> 00:31:49,400
When you enter
to college,
523
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
school problems
disappear.
524
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
Serious.
It's a transformation.
525
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
When you get there,
526
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
no one knows if you were
matematleta or a failure.
527
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
It's starting from scratch.
You can be whoever you want.
528
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Take me, for example.
When I was in high school,
529
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
I got beat up more than Neal.
530
00:32:13,700 --> 00:32:16,600
But when I joined
college, I didn't go out saying:
531
00:32:16,800 --> 00:32:21,600
"Look at me! I'm the guy
who got hit every day. It was me"
532
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
I said, "Look at me.
533
00:32:24,600 --> 00:32:28,100
I'm a handsome Jew."
534
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
And people believed.
535
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Of course. I believe.
536
00:32:35,200 --> 00:32:36,500
Did you see that?
537
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
And what will I be?
538
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
Give me a weekend
and I'll think of something.
539
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
Hey, look at you.
540
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
"Look at me!
I'm a great husband."
541
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
It's passing
"Fantasy Island".
542
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
We could watch.
543
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
Guys.
I want to propose a toast.
544
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
To the woman without whom
we would starve.
545
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
And without which, my
life would not be complete.
546
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
Health!
547
00:33:35,300 --> 00:33:37,500
This is ridiculous!
I'm getting out.
548
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
No...
549
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
Hi, friend.
550
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Hi Neal.
551
00:34:01,000 --> 00:34:03,700
I didn't want to interrupt.
I just came...
552
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
I was
looking for you.
553
00:34:15,601 --> 00:34:18,100
- Why?
- Do the ventriloquism show.
554
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
What? No.
Not now.
555
00:34:20,600 --> 00:34:23,100
Why? With a
audience so receptive?
556
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
Let's go! Who wants to see Neal?
doing ventriloquism?
557
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
Let's go!
558
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
Come on, get that thing.
559
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
It's called a doll!
560
00:34:34,600 --> 00:34:37,500
Our! These artists
they are very sensitive.
561
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
How's your head?
562
00:34:44,800 --> 00:34:47,600
He is well. It's just more
a war scar.
563
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
- Stay still.
- He is well.
564
00:34:53,600 --> 00:34:55,499
- Come on.
- I'm almost done.
565
00:34:55,500 --> 00:34:57,700
- Ready.
- Thanks.
566
00:34:59,400 --> 00:35:00,899
Who's next?
567
00:35:00,900 --> 00:35:02,100
I!
568
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
I'll put ice,
one minute.
569
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Daniel, what
are you doing?
570
00:35:10,801 --> 00:35:12,000
Forget.
571
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
I don't think this is
a good idea, man.
572
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
- Forget.
- Ready?
573
00:35:20,000 --> 00:35:22,100
On three, I'm going to push.
574
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
- Billy!
- One.
575
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Two.
576
00:35:27,700 --> 00:35:28,800
Three!
577
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
My goodness!
578
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
You ruined
everything, weakling!
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
- Damn, man!
- Shut up.
580
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Can we leave?
I'm getting sick.
581
00:35:42,601 --> 00:35:44,500
Let's go.
Where's Ken?
582
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
- This is...
- Shut up!
583
00:35:46,601 --> 00:35:48,100
- terrible.
- Where's Ken?
584
00:35:58,200 --> 00:35:59,700
Harold, look.
585
00:36:00,000 --> 00:36:04,300
Ladies and gentlemen,
Neal and Morty!
586
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Hey guys.
587
00:36:08,401 --> 00:36:09,999
Morty, say hello
the guests.
588
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Hello, guests!
589
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Hi Morty!
590
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
Why do they have
that funny aspect?
591
00:36:18,700 --> 00:36:21,800
Like this?
- Their teeth are horrible.
592
00:36:23,700 --> 00:36:25,800
- Morty, what is this?
- No, no, no!
593
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
They haven't heard
on a toothbrush?
594
00:36:29,000 --> 00:36:31,900
- What do you mean, Morty?
- Look at these people.
595
00:36:31,901 --> 00:36:34,099
Look at that lady.
Her teeth are so ugly
596
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
that she should play hockey!
597
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Right. Can we
start the show?
598
00:36:40,001 --> 00:36:41,300
Of course, of course.
599
00:36:42,500 --> 00:36:45,900
What is the difference between
the proctologist and the dentist?
600
00:36:46,300 --> 00:36:48,000
I don't know. What it is?
601
00:36:48,400 --> 00:36:51,900
One is a doctor with an ass and
the other is a doctor's ass.
602
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
Morty, behave yourself.
603
00:36:54,901 --> 00:36:56,000
He is well.
604
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Here goes another one.
605
00:36:59,900 --> 00:37:04,900
What is the difference between a dentist
and a brand new leather shoe?
606
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
I don't know. What?
607
00:37:07,500 --> 00:37:11,099
A shoe would never make you
a root canal treatment
608
00:37:11,100 --> 00:37:13,700
just to build more
a room in his house!
609
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Morty, this isn't funny.
610
00:37:17,901 --> 00:37:18,800
He is well.
611
00:37:18,801 --> 00:37:21,200
Dr. Schweiber
He's a great dentist.
612
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
I don't leave it
touch me.
613
00:37:23,800 --> 00:37:27,300
If he gives me anesthesia,
when I wake up
614
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
I will have lost my teeth
and virginity!
615
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
He is well. He arrives.
Thanks.
616
00:37:32,501 --> 00:37:33,499
Right. Thanks.
617
00:37:33,500 --> 00:37:35,900
Why does Dr. Schweiber
Are you a dentist?
618
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
I have no idea.
Why?
619
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
It's so stupid that it didn't pass
in medical school!
620
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
Right. Enough, Neal.
Thanks.
621
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
"Okay. That's enough. Thank you."
622
00:37:46,900 --> 00:37:50,000
Neal and Morty, everyone!
The show is over. Thanks.
623
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
This is contempt!
It's contempt!
624
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
Your office
It's contempt!
625
00:37:55,201 --> 00:37:57,700
- Okay, that's enough.
- Get your hands off me.
626
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
-Neal!
- Get your hands off me!
627
00:37:59,401 --> 00:38:01,000
Leave me alone!
628
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
It saw? I said that that
thing would dominate him.
629
00:38:23,900 --> 00:38:27,200
- What happened, dear?
- I said I didn't want to do it!
630
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
He asked for a show
and he did it!
631
00:38:31,301 --> 00:38:33,400
Neal, what's the matter?
632
00:38:34,000 --> 00:38:35,100
Nothing.
633
00:38:35,900 --> 00:38:37,899
You can talk to me.
Everything is fine.
634
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
- I can't.
- Why?
635
00:38:42,600 --> 00:38:45,100
Because I don't want
ruin your life.
636
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Daddy is cheating on you.
637
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Everything is fine.
638
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
I'm sorry, mom.
639
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Everything is fine.
640
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
How is everything okay?
641
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
Marriage is one thing
very complicated.
642
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
There is nothing...
643
00:39:24,500 --> 00:39:27,600
more important to me
than you and your brother.
644
00:39:29,600 --> 00:39:33,200
Your father and I love
you more than anything.
645
00:39:33,900 --> 00:39:36,999
We have our whole lives to
fix our marriage,
646
00:39:37,000 --> 00:39:39,800
but we only have a few
years with you here.
647
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
So, do you know?
648
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Neal, we are
working on it.
649
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
This is between me
and your father.
650
00:39:55,000 --> 00:39:59,900
Nothing will change the fact
that we love you very much.
651
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
He is well?
652
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
And you and Morty were
very funny.
653
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
Thanks, mom.
654
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
Where's that boy?
He was hilarious!
655
00:40:24,501 --> 00:40:28,500
Baby, let's go!
Lindsay, let's go.
656
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Where are we going?
657
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
My God, you
they are drunk!
658
00:40:33,801 --> 00:40:35,699
We are your parents,
we are not drunk.
659
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
A little cheerful.
Well, your father is drunk.
660
00:40:39,200 --> 00:40:40,799
You drive, yes?
661
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
I'm going out now.
662
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
All good.
663
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
Don't rush.
664
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
- I have to go.
- Can I go too?
665
00:40:55,200 --> 00:40:56,899
I know I can't.
666
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
I think there will be a lot
what to do here.
667
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Well... it was a lot
good to see you.
668
00:41:02,400 --> 00:41:04,900
This was the best party
of Schweiber.
669
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Yeah, for sure.
670
00:41:09,100 --> 00:41:12,500
Listen, if you are
to Wisconsin, come visit me.
671
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
My dorm is
next to a pasture.
672
00:41:17,300 --> 00:41:20,000
Turn right after
of the cow and will find me.
673
00:41:20,200 --> 00:41:21,900
- Right?
- I understood.
674
00:41:22,100 --> 00:41:23,899
On the right, after the cow.
675
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
On the right. That's right.
676
00:41:25,601 --> 00:41:27,300
- Until later.
- He cares for himself.
677
00:41:30,600 --> 00:41:32,900
- Have fun at college.
- I am going to try.
678
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
You are nobody
679
00:41:38,800 --> 00:41:41,900
until someone
love you
680
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
you are nobody
681
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
until someone cares
682
00:41:52,200 --> 00:41:56,400
you can be king
and own the world
683
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
and all your gold
684
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
but gold won't
bring you happiness
685
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
when you get older
686
00:42:07,500 --> 00:42:12,100
the world remains the same,
can't change
687
00:42:15,100 --> 00:42:19,700
and that's so right
as the brightness of the stars
688
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
you are nobody
689
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
until someone
love you
690
00:42:30,300 --> 00:42:34,400
so find someone
to love
691
00:43:08,100 --> 00:43:12,600
the world remains the same,
can't change
692
00:43:15,100 --> 00:43:19,600
and that's so right
as the brightness of the stars
693
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
you are nobody
694
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
until someone
love you
695
00:43:29,800 --> 00:43:34,300
so find someone
to love
696
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.